Paul Kroopkin (kroopkin) wrote,
Paul Kroopkin
kroopkin

Categories:

Семиотическое: О коннотациях

web stats script

Очаровательная языковая игра была изобретена в свое время В.А. Успенским. Он предложил (Успенский В.А. О вещных коннотациях абстрактных существительных. // Семиотика и информатика. Вып.11. М., 1979. С.147) восстанавливать вещные коннотации для абстрактных существительных. Например, (цитируется по Голованивская М.К. Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые представления французов и русских. М.: Языки славянской культуры, 2009. 376с. С.32-33):


«... авторитет – тяжелый предмет из твердого небьющегося металла, полезный, шарообразной формы, в хорошем случае большой и тяжелый, в плохом маленький и легкий (на основе анализа следующей сочетаемости этого абстрактного существительного: пользоваться авторитетом, использовать авторитет, уповать на авторитет, класть авторитет на чашу весов, маленький, хрупкий, ложный, дутый авторитет, высоко держать свой авторитет, расшатать, поколебать, удержать, поддержать чей-либо авторитет, потерять свой авторитет и пр.), страх – враждебное существо, подобное гигантскому членистоногому или спруту, снубженному жалом и парализующим веществом (выражения: страх душит, парализует, охватывает и пр.), горе – тяжелая жидкость (испить горя, хлебнуть горя, быть придавленным горем, большое, глубокое горе, погружаться в горе), радость – легкая, светлая жидкость, находящаяся внутри человека (радость тихо разливается внутри, бурлит, искрится, переполняет, переплескивается через край).»


Радость еще мне напомнила шампанское – не отсюда ли идет общее преклонение перед этой шипучей пахнущей полиэтиленом кислятиной?


Надо будет попробовать поиграться с обществоведческими понятиями.

Tags: Меметика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments